Livre référence:
Histoire de la Révolution mexicaine

La traduction de ce classique de la littérature mexicaine, Histoire de la Révolution mexicaine, de Jesús Silva Herzog, par Raquel Thiercelin-Mejías, Maître de conférences honoraire à l’Université d’Aix-Marseille, et édité par la maison d’édition québécoise LUX, témoigne de l’intérêt toujours renouvelé pour cette première révolution sociale du XXe siècle inachevée, fêtée cette année à l’occasion du bicentenaire de l’indépendance du Mexique.

Le récit qu’en fait Jesús Silva Herzog reprend les principaux événements de la Révolution mexicaine (1910-1917), en en retraçant les différentes étapes autour de deux axes, les antécédents et l’étape madériste et ensuite la guerre des chefs et l’étape constitutionnaliste, respectivement illustrés par deux textes fondamentaux que sont le Plan de San Luis Potosí et le Plan de Ayala.

L’histoire événementielle autour des faits et gestes des dictateurs Porfirio Díaz et Victoriano Huerta et des chefs révolutionnaires Francisco I. Madero, Venustiano Carranza, Álvaro Obregón, Pancho Villa et Emiliano Zapata, est portée par un style enlevé et précis ; elle est aussi nourrie par une description détaillée, doublée d’une analyse des problèmes socio-économiques qui ont impulsé la participation massive des paysans et des ouvriers autour de figures emblématiques, telles que Pancho Villa et Emiliano Zapata.

Jesús Silva Herzog, à la fois témoin et auteur, a su transmettre, comme journaliste et ensuite comme universitaire, diplomate et homme politique, ce pan de l’histoire mexicaine dans son livre Breve Historia, incontournable aujourd’hui dans sa traduction, pour les lecteurs français.

Nathalie Ludec, Les Cahiers d’Alhim, 2 juin 2010