Collection : Mémoire des Amériques
Parution en Amérique du Nord : 5 novembre 2020
Nombre de pages: 280
SÉLECTIONNER UN FORMAT:
Édité pour la première fois en 1932 sous la direction de Jay K. Ditchy, Les Acadiens louisianais et leur parler, outre son célèbre glossaire, comprend une brève histoire de la déportation des Acadiens et un aperçu du folklore louisianais. Ce livre constitue un document indispensable pour quiconque s’intéresse à la culture acadienne et à l’histoire de la langue française.
CAFÉ, établissement où l’on débite toutes sortes de liqueurs hormis du café.
COUIQUE, homme lâdre, d’une écorce épaisse, ennemi du progrès.
FOUTRIQUET, jeune blanc-bec qui veut s’en faire accroire.
RECORDER, prévenir de ne dire que telle et telle chose.
SECOUSSE, moment, quelque temps. Je l’ai attendu une bonne secousse. Il y a déjà une secousse que je suis arrivé.
VENDERDI, vendredi. Pour beaucoup ce jour est néfaste. On n’entreprend rien ce jour-là, ni voyage ni travail ; on peut seulement continuer ce qui a été commencé un autre jour.
Nommée en l’honneur du roi Louis XIV, la Louisiane fut, en son temps, un territoire francophone faisant partie de la Nouvelle- France. Quelques siècles plus tard, il ne reste guère que quelques poches de résistance où l’on parle encore français, un phénomène quasi unique au pays de l’Oncle Sam. Le français qu’on y parle est […]
« Godamer », « claion », « quéloéter » quel français les Acadiens – cette ethnie originaire de provinces de Canada- ont-ils importé en Louisiane au XIXe siècle ? Qu’en reste-t-il ? Invité : Clint Bruce, directeur de la Chaire de recherche du Canada en Études acadiennes et transnationales. Observatoire Nord/Sud. Il nous parle du dictionnaire « Les […]
«Godamer», «warwaron»… Un livre publié chez Lux recense le vocabulaire des Acadiens louisianais du XIXe siècle. Comment parlait-on le français sur les bords de la Basse-Louisiane au XIXe siècle? Avant 1861, le dialecte acadien «était la langue des trois quarts de ses habitants». Et puis, avec la guerre de Sécession, «sa décomposition a été rapide». C’est […]
En 1901, un auteur américain dont le nom est inconnu achevait une importante recherche sur le parler des Acadiens de Louisiane. Paru seulement plusieurs années plus tard, en 1932, ce glossaire intitulé Les Acadiens louisianais et leur parler, de l’éditeur Jay K. Ditchy est aussi une source inestimable d’informations sur la vie en Louisiane à la fin […]
Inscrivez-vous à notre infolettre
Mon compte
