lux Orphée
Lewis
Carroll
   
La Chasse au Snark
Une agonie en huit chants
Traduit de l’anglais par Normand Baillargeon
Illustrations de Charlotte Lambert
Édition bilingue

Lewis Carroll, maître du récit fantastique et auteur d’Alice au pays des merveilles, atteint un niveau de perfection inégalé avec La Chasse au Snark. Les bons Anglais partent un jour à la recherche du Snark. Qu’est-ce que le Snark ? Il paraît que c’est un animal, mais on ne l’a jamais vu. Comment le capturer ? Créature un peu serpent (snake), un peu escargot (snail), un peu requin (shark), « le Snark est une singulière créature qui ne peut être attrapée d’une façon singulière » écrit Lewis Carroll.

Portrait d’aventures et mésaventures, de querelles et de réconciliations, doutes et espoirs ponctuent cette course au long cours après l’animal fabuleux. Vent dans les voiles, ombres inquiétantes qui rôdent, entre rire et effroi, pour de vrai pour de faux, on se laisse emporter sur une mer démontée. L’équipage finira-t-il par capturer le Snark ? Épopée burlesque à bord d’un radeau improbable, rien n’est simple et tout se complique quand le Snark prend la parole.

Les inconditionnels de Lewis Carroll aiment présenter La Chasse au Snark comme le sommet de son oeuvre, l’accomplissement d’un auteur qui mène son monde par le bout du nez, où foisonnent énigmes, devinettes farfelues, jeux incroyables et réflexions sur le monde. Précurseur des surréalistes, Lewis Carroll fait s’entrechoquer le sens et le non-sens, les mots et les choses.

Lewis Carroll (1832–1898) est l’un des plus grands écrivain anglais. Les histoires qu’il crée pour les enfants de ses amis seront à l’origine des Aventures d’Alice, qu’il réalisera avec l’illustrateur John Tenniel en 1863 et qui paraîtront trois ans plus tard sous le titre d’Alice au pays des merveilles. Le succès est immédiat. Suivront De l’autre côté du miroir en 1872 puis La Chasse au Snark en 1876, toujours avec le même succès. Sa poésie est ici traduite par Normand Baillargeon et illustrée par Charlotte Lambert.
Bonnes feuilles (format pdf) 6033 Ko
 La Chasse au Snark
Parution : 08/03/2007
ISBN : 978-2-89596-046-1
112 pages
18,4 x 18,4 cm
14.20 $
Réalisation : William Dodé - www.flibuste.net - Graphisme : Charlotte Lambert